Hei, søta!
- Fin sykkel, kamerat! - Dra til helvete!
Piss! Dra til helvete!
Kom deg av og dytt den.
Her, Ferdy.
- Ferdy. - Hei, Jim.
- Hvordan går det? - OK.
Her, har du noe fint til meg?
- Til tjeneste. - Holder hjernen varm, hva?
- Hvor mange vil du ha? - Kom hit.
- Rundt 12. - Dra til helvete, Jim.
OK, greit. 20. Men hvor mye?
De er vanskelige å få tak i. Jeg gikk gjennom ild og vann.
Tok du en bananbåt tilbake til Jamaica?
Nei, Brixton. Og som du vet, Jimmy, det koster penger å komme seg dit.
- OK. Hvor mye? - Et pund.
Du tar deg faen meg friheter.
Hei, Ferdy...
- Hei, elskere. - Hei, Monkey.
Hva har du kommet som?
Kom igjen. Hun biter ikke.
- Da gjør kanskje jeg det. - Gidder ikke.
Tydeligvis.
- Ja, jeg tar henne for deg. - Nei, du trenger ikke.
- Hei, Steph. - Dra til helvete.
- George. - Hva?
- Jeg er ikke... - Hvorfor?
- Du vet hvorfor. - Kom deg av.
Ikke si det. Du har vært vrang i det siste. Hva er i veien?
- Kutt ut. Ikke gjør det. - Hvorfor ikke?
Bare hold kjeft. Legg deg.
Jeg må alltid legge meg. Jeg er drittlei.
Yvonne, har du en saks?
På bordet.
Hva har du gjort?
Jeg vet ikke hva jeg har gjort. Jeg ser jo ikke.
Det er bare neglelakk. Jeg skal fjerne det i morgen.
Du er så klossete.
Du må passe deg.
En dag vil du få førstegradsforbrenning.
- Det skjedde med søsteren til en venn. - Dra til helvete.
OPPRØRSPOLITI FLYR TIL KYSTEN
HVORFOR JEG AVVISTE DEN DAMA AV MICK DEN VILLE
PÅ FLUKT
VARMT, KALDT, AV
Hei, kan du kutte ut?
Hva?
Ikke syng den gamle dritten, OK?
Det er ikke dritt. Det er Gene Vincent, OK?
Ja, det var det jeg sa, gammel dritt.
Kan du ikke snu deg og ta en par undervannsfjerter?
Kan du ikke bare dra til helvete?
Dra til helvete selv.
Herregud. Hva er dere? Et par homser?
Hold kjeft, for guds skyld.
OK, kutt ut.
Hva tror dere dette er? Melodi Grand Prix?
Greit, jeg skal ta deg.
Hvis du vil begynne noe, ses vi utenfor...
- Faen! - Kevin Herriot?
- Jimmy? - Ja.
- Jeg trodde du var i militæret. - Jeg kom ut. Står til?
Bra. Militæret lærte deg ikke å synge, hva?
- Nei. Kan du gi meg børsten min? - OK.
Kjør på med saus.
OK.
To shilling og åtte pence? Takk.
Hei, Jim.
- Hva er det med deg? - Du går med lær.
Ja. Passer til sykkelen.
- Det visste jeg ikke. - Hva da?
- Du liker rock. - Hva, er jeg svart?
Du er vel ikke akkurat hvit i det utstyret?
Nei.
Kan jeg få en kopp te?
Hvor lenge har du vært tilbake?
Et par måneder.
- Du holdt ikke ut, hva? - Nei, de kødder med deg.
De behandler deg som dritt.
En sersjantmajor vil sjefe med deg.
"Ikke gjør ditt og datt." Jeg ble helt gal.
- Så tok de meg til hutiheita. - Hvor?
Aden. Det var helt greit.
Skytekamper med rebellene og alt sånt.
Men de stoppet det. De sendte meg hjem igjen.
Tilbake til den samme kjedelige rutinen.
- Jeg ble helt gal... - Jeg må dra, Kev.
- Hvor skal du? - Vi ses senere.
- Alt bra? - Ja, John.
Hva gjør den forpulte rockeren her?
Jim...
Her er håndkleet ditt.
Ses senere, Kev.
Piss.
Ja, vennligst vent litt. Takk.
- Slik. Hvordan føles det? - Grusomt.
- Hva mener du? - Du må sy den inn.
Jeg kan sy den inn...
- OK, Dan? - OK, Jim.
- Hender der. - Slutt å kødde, for faen.
Hør her, ikke bruk slikt språk her.
Hvis du skal prate slik, lag din egen dress.
- Vær så god. - Strammere, og den ryker.
- 30 shilling. - Jeg kan sy den inn så mye.
- Hva med dette? - Den ryker.
- Jeg vil ha den innen lørdag. - Lørdag, ja.
- Hva synes du? - Som et leietelt, hva?
- Hvor mye? - To pund og ni pence, takk.
- Beklager, jeg har ikke mindre. - Det går bra.
Takk.
- Står til, elskling? - Jeg hater lørdager.
Tenkte jeg skulle komme innom og hilse.
Har du gjort ugagn, mens jeg har jobbet hardt?
Nei, egentlig ikke. Jeg har bare betalt dressen.
- Ja? Hvordan er den? - Pen.
Tre knapper. Sidelommer. 16 tommer over baken. Mørkebrun.
Må jeg vente her hele dagen mens dere blir ferdige med samtalen?
Jeg går med den til Brighton.
Skal du bli et av trynene der nede?
Hva mener du med skal bli? Jeg er et av trynene der.
- Hva er det? Pepper? Gi meg litt. - Chalky, homsen. Han er ute igjen.
Jeg har ikke tatt noe på lenge.
Hva skjedde? Ble du banket opp i Margate?
I Shepherd's Bush. Pappa har ikke latt meg gå ut av huset etter Margate.
Satte hengelås på scooteren min.
Jeg dro innom i går kveld, og faren hans prøvde å ta meg.
Jeg ville ikke godtatt det.
Hvis faren min tok seg slike friheter,
ville jeg drept ham.
- Sett faren hans? - Han er 1,90.
Hvorfor er du så liten da?
- Vet ikke. Det er den greia. - Genetisk.
- Bestemoren er dverg. - Det er fest i Kitchener Road.
- Hva var det jeg sa? - Det er den snobbedama.
- Ja, hun er en kåtekule. - Muggene helt ute.
- Nei. - Nei vel?
Dave, hva er det...
Blir du med på fest? Alle skal.
- Hvor? - Kitchener Road.
Greit?
Det tar bare en halvtime på scooter.
- Hvor skal du? - Vi ses senere.
- Ja... - Kom igjen, Jim, gi ham et kyss.
Ferdy.
Det er her. Kom igjen.
Alt OK, John?
Ja, det var lett. Ingen problemer.
Kom igjen.
- Ingen inntrengere. - Inntrengere?
Han kaller oss inntrengere.
Dere har ikke med drikke engang.
- Drit og dra. - Hvem faen er du? Prins Philip?
Jeg er kjæresten til vertinna.
Hør her. Dette er Sandras fest, OK?
Jeg og kameratene mine er invitert...
John.
Hvor fikk du den skjorta fra?
Står til, Jim?
- Noe du liker? - Ikke noe der.
- Jeg ser du fant en dame. - Jeg kjenner henne.
Den er min, ikke sant? Kan jeg få den? Takk.
Dan, har du sett hva som foregår der?
Gå inn, det er gøy. Du vil elske det.
Takk.
- Hva tenker du på? - Vi tar dem.
Kom igjen, Monkey, ikke tull.
Ikke hvis du ikke gir meg noe først.
Hva da?
Du må alltid spørre, hva?
Én, to, tre til deg.
- Hvor fikk du dem fra? - Jeg kan ikke sladre.
Du glemmer at jeg jobber på et apotek.
- Hva skjer? - Kom igjen.
Kom igjen.
Dra til helvete!
Nei!
- Dave? - Glem det, Jim, OK?
- Kutt ut. - Unnskyld, John.
Sett i gang.
- Dave? - Hva er det?
- Hva gjør du? - Hva tror du?
Å, ja. Hvor har jeg sett det ansiktet før?
- Alt i orden? - Ja, sett i gang.
- Forsvinn. - Beklager.
Lukk døra.
Hva gjør den idioten nå?
- Kutt ut. - Se deg for.
Jimmy!
Jim!
Supert!
- Hva er dette? - Herregud.
Se på plantene mine.
Vær så god.
- Og avisen. - Takk.
- Ta den til Mr. Phelps. - Mr. Phelps.
- Vær så god. - Du er sen.
brevene.
Jeg så opptakene i dag, Michael.
- "Folk som deg" -filmen. Og? - Jeg vil at du skal se på dem.
- OK. Hva er problemet? - Kampanjen går bra.
- Sett plakatene? - Ja. Nydelig dame.
Problemet er at klientene er for grådige.
Som vanlig.
De vil ta hele ungdomsmarkedet.
Nå alle gruppene.
Det er greit med A-ene og B-ene.
Fagutdannede, unge managere, akademikere, slike mennesker.
Det er C-ene og D-ene jeg er bekymret for.
Det er litt eksklusivt for dem.
Jeg skal med glede se på det for deg.
- 14.30 OK? - Greit.
Tror du snakket om lungekreft vil ha noe å si?
Nei. Unge mennesker liker...
De blåser i slikt. Glad jeg sluttet da jeg gjorde.
det var psykopatisk. Jeg føler meg...
Hold kjeft, begge to, og hør på meg.
Ditt neste oppdrag er å ta det svin et sir Thomas Weller.
- Weller? Hvorfor ham? - Er du gal? Han er sjefen.
Ikke nå lenger.
Hvor har du vært?
Jeg sovnet på toget. Jeg havnet i forpulte Neasden.
Du kjører motorsykkel hele natta. Jeg er ikke overrasket. Det er ikke normalt.
midt i et fint og stille landskap, og sparke ham sønder og sammen.
Ja vel? Hva er normalt?
La meg gjøre det Jeg har noen støvler jeg må prøve.
Hva var det?
I kveld må du gjøre en jobb for meg personlig.
Hei, Jim.
Tenkte jeg bare skulle komme innom.
- Går det bra? - Ja, det går bra. Kom inn.
Takk.
- Hva er i veien? - Den fusker litt.
Ja vel?
Det er pluggen. Har verktøy på sykkelen. Vent.
Jeg tar en titt.
La meg se på denne.
Du brekker beinet. Ikke rart du går med store støvler.
Det er verdens beste sykkel.
Jeg fikk den opp i 170 her om dagen.
- OK. - Bedre enn den hårføneren.
- Ja vel? - Ja.
Det er ikke det.
Det er ikke syklene, er det vel? Det er menneskene.
Og de som kjører dem, er siste sort.
- Hva? - Vel, rockere.
Det feite håret og skitne klær. Det er diabolsk.
Jeg driter fullstendig i mods og rockere.
Vi er alle like inni.
Nei, Kev, det er saken. Jeg vil ikke være som alle andre.
Derfor er jeg mods. Man må jo være noen.
Ellers kan man bare hoppe i havet og drukne.
Derfor gikk jeg inn i militæret.
For å være annerledes. For å komme vekk fra alt.
Samme hvor man drar,
er det alltid en drittsekk som vil kødde med deg.
Kjør den.
10 pence.
Jeg ser deg.
- Tre firere. - Nei, det er tull.
- Tre like slår ikke det. - Visst faen.
- Hvem sier det? - Jeg.
Han har rett, Harry.
Kan du kjøre den?
Du deler ut, Des.
Jeg var forsinket
Hun ventet På feilsted.
Og innen jeg fant henne...
Kan du skaffe den franske pornoen?
Jeg må se. Jeg vet ikke.
Er du med?
Ett kort.
Vi kan lage en mods ut av deg ennå, Harry, hva?
Jeg tror ikke man får Levis i din størrelse.
Piss.
- Jeg begynner. - Tre.
- Ti pence. - Til folk som deg.
- Jeg er ute. - Jeg også.
Du er en forbannet heldiggris, Cooper.
Du blir feig, Des. Jeg hadde bare ett ess.
Jeg må dra til Broadwick Street nå.
- Ta noe stæsj dit. - Kjør filmen igjen.
Skal vi gå ut?
Des, jeg vil ikke være kjip. Her, ta alt tilbake.
Det er ditt, du vant det.
Der er de ti pencene jeg skylder deg.
Dra til helvete, jeg går ikke med veksel.
Gjør som du vil.
Vi ses etterpå, hva? Ses, Des.
Mr. Cale sendte meg for å hente noe til Broadwick Street.
Ja. Jeg har ventet på deg i over en time.
Ja vel?
Kom igjen, fort. Det må dit fort.
F-O-R-T.
Pass deg, din møll.
For en harry type.
- Vil du høre den? - Ja.
Nummer to.
- Jøss. - Hva skal du gjøre i kveld?
Vente på telefon, sikkert.
- Vi ses senere, OK? - Ha det.
Hei, Jimmy. Hva gjør du her?
- Jeg ventet på deg. - Ja vel? Hvorfor?
- Jeg ville gi deg skyss hjem. - Supert.
- Steph? - Hva?
- Skal du til Brighton i helgen? - Ja. Du?
Selvsagt. Hvem skal du med?
Pete tar meg. Det blir bra, hva?
Ja. Bra.
Du og Pete er ganske seriøse, eller?
Så klart ikke. Han er bare morsom.
Litt vel fin, hva?
Jeg ville ikke vært med ham ellers.
Nei.
- Sikkert ikke. - Hei, er du sjalu?
- Så klart ikke. - Nei?
Det er synd, jeg trodde du var det.
Hva blir det til?
- Det er teknikken. - OK, gutter?
Hva skal vi gjøre med pillene?
Hvis vi skal til Brighton, trenger vi millioner.
Jeg vil koble helt ut med en gang.
Blir ikke vanskelig med din lille apehjerne.
Vi får noen rockere til å bli helt ute, og så tar vi dem.
- Jeg tenkte på å skaffe pistol. - Ikke vær teit.
Jeg får dressen min i morgen.
Bare fordi du vil knulle Steph, hva?
- Kutt ut. - Ut!
- Vi skal dra, OK? - Vi drar.
Vi drar opp til Goldhawk, gutter.
Se, tomatsaus. Den er helt utvannet.
Rundstykkene har skabb.
- Gå av litt. - Spider!
Se, gutter.
- Hva er det? - Vet ikke.
- Stoppet? - Ja, bremsene er gåene.
- Da ses vi der nede. - Ti minutter.
- Dere får ta en buss. - OK.
- Faen. - Hva er galt med den?
Hvordan skal jeg vite det?
Faen.
Hva er i veien? Konket moren din sin hårføner?
- Røk strikken? - Ja. La oss reparere den.
La oss reparere den.
Vent, vi gjør ingenting for ingenting.
Kan dere bare dra? La oss til helvete være i fred.
Vent, Lenny, de vil ikke ha vår hjelp.
Hvem er du? Gutten eller jenta? Det er vanskelig å si med dere.
Denne er jente. Gi meg et kyss.
Stikk.
Jævler.
Dette er jenta.
Slipp!
- Spider! - OK, vi drar.
Vi ses, kjøtthue.
Dra til helvete!
Faen i helvete.
Jeg så nettopp Spider. Han ble banket opp.
- Hva? - Noen rockere tok ham.
- Han er ute. - Hvor?
I trappa. Kom igjen.
Spider, alt i orden?
Har rockere banket deg?
- Jeg skal drepe jævlene. - Kom igjen.
- Kom igjen! - Bli her, OK?
- Hva skal vi gjøre? - Drepe dem.
OK. Er dere med?
- Jeg er med. - Følg fettsleiken, gutter.
Vi skal faen meg drepe dem!
Der er de.
SHEPHERD'S BUSH MARKED
Faen i helvete.
Ta ham, for faen.
Jævla brylkremfitte.
Det var det du ville, hva?
Nei, stikk. La ham være.
La ham være!
Hvor skal han?
OK, løp!
- Ta beina på nakken. - Purken kommer.
- Hva tror du klokka er? - Jeg vet ikke, jeg har ikke klokke.
Ikke vær morsom. Det er nesten midnatt.
Slapp av, jeg blir ikke forvandlet til et gresskar.
Du er drita.
George, hva skjer?
Din fitte.
Jeg har sittet oppe og ventet i mer enn en time.
- Jeg klarer meg uten kommentarene dine. - George.
- Hvem tror du at du er? - Jeg vet ikke. Hvem tror du?
Du er gal som er ute hele natta.
Står opp sent og kler deg som en galning.
Stå stille når jeg snakker til deg.
Ville ikke blitt overrasket hvis du gikk på dop.
Jeg vet hva dere gjør på den klubben.
Du må være med i en gjeng, hva? Må være en mods, eller hva som helst.
Klarer du ikke å bestemme selv?
Jeg skal si hva som er galt med deg. Du er schizofren.
- Hva er det? - Det skal jeg si deg.
En som deg som ikke vet om han er her eller der.
Spaltet personlighet.
Halve slekta til din mor var lik.
Det er nok der du fikk det fra.
Din onkel Sid prøvde å ta sitt eget liv.
Og da han gjorde det, var det en ulykke.
Han visste ikke om han kom eller gikk. Litt som deg.
- Hva skjedde med ham? - Han druknet.
Falt ned i en brønn i hagen.
Kom igjen, legg deg.
Jimmy?
Kom igjen. Du er sent nok ute allerede.
- Jimmy! - Ikke.
Våkne.
- Jeg er ikke frisk, mamma. - Hva?
Jeg kan ikke på på jobb, jeg er ikke frisk.
Er noe i veien med hodet ditt?
Se på deg, der du ligger med klærne på. Det er ikke normalt.
Jeg kan ikke stå her. Jeg må dra.
Sørg for at du får legeerklæring, OK?
Ja.
Vent litt, hva med de typene som Pete alltid snakker om?
De som alltid har poser?
Rett fra bakdøra til kjemikaliefabrikken.
Det er tull.
Den typen tull man forventer fra den kuken.
Men det er verdt et forsøk. Jeg drar innom...
- Du må jobbe. - OK, George, et halvt minutt.
- Jeg henter deg senere, OK? - Ja, greit.
Skal jeg dytte deg?
Nei takk.
Jim, jeg får min egen sykkel tilbake i morgen.
- Hæ? - Jeg får scooteren min tilbake.
- Kjører dritten av deg. - Når som helst.
Butch! Jenny! Det går bra.
Kom igjen, inn med dere.
Hei, unge Jim. På ferie?
Nei. Hadde bare lyst på en fridag.
Du blir som de beatnikene.
Anti-krig og vil ikke jobbe.
Du er OK, ikke sant? Bare du og din onkel Charlie.
Du må ikke pese med drittsekker, som meg.
- Du vet hva jeg mener. - Nei.
Hvis du ikke jobber, får du ikke penger. Og jeg liker penger.
Pete, hva med Brighton denne helgen?
Hva med det?
Piller. Jeg og Dave tenkte du kunne få tak i noen.
Hvorfor meg? Jeg er ingen pusher.
Nei, nei. Men du kjenner noen som er det.
Ikke jeg. Charlies venner.
Og jeg vil ikke plapre om Charlies venner.
De er jævla svære. De leker ikke butikk.
Uansett, jeg vet ikke hvorfor du uroer deg.
- Ferdy har noen. - Ferdy har ikke blitt sett.
Han dukker opp. Lørdag kveld dukker han opp som troll i eske.
Eller som et negertroll.
Han er ikke her.
Den jævelen. Lurer på hvor han er.
- Jeg vet ikke. - Jeg liker ikke dette stedet.
- Jævla svartinger overalt. - Hold kjeft.
Det er som Calcutta her.
Calcutta er i India.
Vestindia, det er der de kommer fra.
Hva er morsomt?
- Hvem leter dere etter? - Er Ferdy inne?
Han er ikke her. Har gått ut.
Takk.
- Leter dere etter Ferdy? - Ja.
Han er ute.
Han har køddet med meg. Forbannet...
Peter Fenton?
Takk.
Hei, Peter Fenton. Hvem er det?
- Hvorfor ringte du meg her? - Hør her, din pikk.
Si hvor vi kan finne de fyrene, ellers har vi ingenting til Brighton.
Ja, OK. Denne gangen.
- Hold denne. - Hvorfor?
Jeg går ikke inn dit med jakka på.
Hei, Jim.
Unnskyld meg.
- Hva vil du? - Er Harry North her?
- Hvem er du? - Jeg har en beskjed til ham.
Vent litt, OK?
Kom ned hit.
Kom inn.
Der borte.
Gjennom der.
Det er ham, i den grå dressen.
Kom igjen, det går bra.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
- Min onkel Charlie. - Hvem?
Charlie Fenton, han sa...
- Er du Charlies gutt? - Nevøen, ja.
Å, nevøen. Hva heter du?
Jimmy.
En glede og ære å treffe en av Fentonene.
- Vil du ha en drink? - Nei takk.
- Jeg må dra snart. - Hva kan jeg hjelpe deg med?
Du kan snakke her. Alle er venner her.
Jeg ville ha noen piller.
Hvilke vil du ha? Purple hearts? Pepper? Dexedrin?
Pepper. Jeg har ti pund.
Ikke her.
Teddy, kom hit.
Dette er Teddy. Gå en tur med ham, så fikser han det for deg.
- OK. - Hils til din onkel Charlie.
Dophue.
Kom igjen, Ronnie.
Kom igjen, Ron!
Idiot.
Chalk...
Alt er der.
250 med pepper. Dette vil vare til jul, hva?
- Vis meg. - En på veien?
Kom igjen, skynd deg.
Det er ikke pepper! Det er parafin.
Vi har blitt lurt, det var mine tre pund i vasken.
Ja, og mine.
La oss herpe den jævelens bil.
Kom igjen.
Av veien.
Kom igjen!
Er du på?
Jævler!
Bra.
Dytt den.
Bra. Du lager et helsikes bråk.
- Må vi gjøre dette? - Så klart.
Vi vil ikke få fingeravtrykk overalt.
De kan ta oss på lukta.
Hold kjeft.
Vi må finne pepper her.
Se på det.
Å, ja.
- Dave. - Hva?
Kom hit.
Hold kjeft.
- Hold kjeft, for faen. - OK.
Dette stedet...
- Jim, jeg kom på noe. - Hva?
- Fotavtrykk. - Fotavtrykk. Hva?
Man har linjer på foten.
Det må være tusenvis av piller her.
Eller millioner.
Ikke noe der. Jeg leter der inne.
Jeg tar på meg sokkene. Jeg er ikke dum.
Politi!
Hei, se på disse.
- Hundrevis av kondomer. - Gi meg et par pakker.
- Har du planlagt noe i kveld? - Selvsagt.
Jævla gulinger.
Chalky, hva gjør du? Kom og hjelp til.
Jeg tar ingen sjanser.
Kom igjen, hold kjeft. La oss sette i gang.
Jeg fant dem. Det er pepper.
- Jeg fant pepper. - Det er ikke mange av dem.
- Kanskje noen har knabbet dem. - Faen i helvete.
Chalky, kom igjen.
Tar med meg noen til mamma.
- Jeg mister alle pillene. - Kom deg ut.
- OK. - Én shilling og to pence.
OK. Og oppfør deg i kveld.
Jeg skal prøve å oppføre meg i kveld.
Jeg flyr. De er fantastiske, hva?
- Var det suksess, eller hva? - Som legen beordret.
- Vi ranet apoteket. - Nei.
Jeg skulle ringe deg.
Hvorfor gjorde du det ikke? Jeg kunne sagt hvor alt var.
Tok med en Pepsi til deg.
- Og en gave. - Hva er det?
- Du stjal dem, hva? - Nå bruker du tyvegods.
Vær så god. Jeg gir deg flere.
Hør her, kan du kjøre meg hjem senere?
Men hva med Pete?
Jeg skal ta meg av Pete.
Hvis du sier det, vil jeg aldri snakke med deg mer.
Slapp av. Jeg skal ikke si det.
Og jeg skal fremdeles dra til Brighton med ham.
- Ja. - Jeg lovet det, ikke sant?
Jo, du gjorde vel det.
Takk.
Hvor mye fikk du tak i?
Mr. Fulford sa et par ting om fraværet ditt i går.
- Hva da? - Ikke gjør det igjen.
Hvis du ikke vil høre at han leser opprørsloven. Det vil du nok ikke.
Nei, jeg vil heller dø, Mr. Cale.
OK.
Dra. Du også, Eric.
Ha en fin helg.
Det er foran jeg er litt usikker på.
Man kan bare fikse det med farge.
- Ikke hvilken som helst type. - Bare en dråpe.
- Homser går med farge, hva? - Jeg går med farge.
Det var det jeg mente.
- Vær så god. - Takk.
Jenta mi trekker det tilbake.
Så lenge det er alt hun trekker tilbake.
- Det vanlige miraklet? - Pass på halsen.
Nok av farge til ham.
Du vet at håret faller. Ned bak.
- Skjønner du? - OK.
- Vi ses, Dan. - Ja, takk, Jim.
- Brighton i morgen? - Ja, vi ses der.
Mamma?
Hvor har du lagt de gamle avisene?
Skal du væte teppene mine igjen?
Nei, jeg har vridd dem godt.
De er under vasken.
Herregud!
Hva har du på deg?
Er dette en ny mote som jeg ikke har hørt om?
- Gjennombløte bukser. - Det er Levis.
Glem hva de er, de er søkkvåte.
Du må krympe dem på for at de skal sitte riktig.
Han blir helt klart verre.
- Hva er denne dritten? - Ready Steady Go!
- Hva? - Ready Steady Go!
Ready Steady Go!?
En gjeng lømler.
Forbannede tosk.
Går de med våte bukser også?
Er det slik man skal spille gitar nå?
Gud hjelpe oss.
Har du sett dette?
Jeg har ikke tid til den dritten.
Jeg kan synge bedre enn den lille apen.
Kaller du det synging?
Høres ut som en druknet hund.
De gjør deg døv.
Gerry & The Pacemakers og Ferry Cross The Mersey.
The Animals er neste. Dette er Big L 266
Herlige Radio London!
Godmorgen, klokken er 06.01, og her er nyhetene.
Etter gårsdagens møte på konferansen, sa koloniministeren
at han håpet på en rask overgang til uavhengighet i Aden.
Feriehelgen begynte for alvor i går kveld,
da tusenvis av bilister dro mot sørkysten.
Trafikken var kraftig på A 127 Southend Road,
og det var køer på M1 sørover, som skapte sterke forsinkelser.
Butikkeiere i Brighton frykter nye forstyrrelser
fra rivaliserende gjenger, og barrikaderte vin duene.
En talsperson for butikkeierne sa at selv om de ikke ventet..
- Pass deg, Dave! - Jeg kjører fra deg når som helst.
Jeg trodde du hadde fikset den greia.
Spradebasse.
Faen.
Dra til helvete!
- Flanør. - Han tror han er Davy Crockett.
- Lån meg et speil. - Dra til helvete.
Chalky.
Hold sykkelen. Hei, Chalky!
- Alt i orden? - Hei, Chalky!
- Ja, alt er i orden. - Brakk du noe?
- Nei. - Synd, hva?
Nei, det ser bra ut. Det så bra ut bakfra.
Slutt å kødde. Jeg brakk nesten nakken.
Du ser OK ut. Vi går og tar dem.
Følg oss opp.
Jeg sa jeg kunne kjøre fra deg når som helst.
- Vent litt. - Som fortjent.
- Vi ses der nede. - Jimmy!
Se på det. Det er Brighton, mine sønner.
Dette blir bra.
Genialt. Supert. OK, gutter.
Bra. Ron!
Briljant. Toppers!
Her er de!
- La oss gå ned. Kom igjen. - Hva med dette? Alle er her.
- Dette er supert. - Supert. Briljant.
Hei, se. Der er Bonzo.
Bonzo!
- Når kom dere ned hit? - En halvtime siden.
Vi dro i morges før det ble lyst.
- Hvordan var det? - Det var mørkt.
Se på ham.
- Ser han ikke bra ut? - Kult!
Se på scooteren.
Den er fantastisk.
Hva skjedde med deg i går kveld?
- Det ville vært sladring, hva? - Så det ville vært sladring, hva?
Chalky.
Takk for at du ventet. Forbanna dritt.
Hvor ble det av dama?
Han klarer seg.
Hvor mange vil du ha?
Han er helt ute.
Kom igjen.
- Er du høy? - Skyhøy.
Forpult fantastisk.
- Greenwich Village. - Hvor?
Greenwich Village. Det er et område i New York.
Fyren med håret.
Hei, Dave.
Fyren med håret. La oss se på ham.
- Jim? - Vi ses der borte.
Monkey, kom og dans.
- Står til, Steph? - Hei.
God danser, hva? Han må være Ace Face.
- Kjekk. - Vil du danse med ham?
- OK. - Kom igjen.
Kom igjen.
Kom igjen, la oss danse der borte.
- Nei, la oss danse her borte. - Jeg vil se på ham. Kom igjen.
- Hvorfor vil du gå? - Jeg vil danse. Dans med deg selv.
- Se på ham. - Hva tror han at han gjør?
- Unna vei, gutt. - Flytt deg.
Dra til helvete.
Hei, vakter!
Kom igjen, ut! Din dumme, lille jævel.
- Du kunne ha blitt drept. - La ham være.
Gå vekk. La meg være.
Jimmy!
Dra, og forbli ute.
Litt av en jente, hva?
- Gutter, hvor skal vi? - Bli med på tur.
Nei, jeg skal finne et sted å sove. Har dere sett Jimmy?
Siste gang jeg så ham, ble han kastet ut.
- Fenton har fått napp. - Blir du ikke kvalm?
Han har ordnet overnattingen sin.
- Chalk, la oss kjøre. - Nei, vi vil være opplagte i morgen.
- Ses, Dave. - Ha det, Spider.
Steph, blir du med oss?
Nei, jeg vil ikke sove på skitne gulv.
Vi skal til en bed & breakfast, ikke sant?
Ha det.
Jeg ville ikke sagt nei til bed & breakfast.
- Jeg har ikke penger. - Ikke du. Dem.
Ja, ikke halvparten.
Kan du se det for deg? Ben rundt ansiktet...
Helt utrolig.
Ganske OK, hun Steph.
- Hvor skal vi sove? - Jeg vet ikke.
Jeg har ingen forpult anelse.
Hva skal vi gjøre? Gå opp igjen?
- På stranden. - Ja, kan du svømme?
Jeg vil ikke sove, uansett. Vil du?
Hva tror du?
Det er billig.
Det er litt av en dass, ikke sant?
Vet ikke, jeg har aldri sovet i en dass.
- Hva tror du? - Vel...
- Bestem dere. - For faen.
Beklager. Er det plass?
- Faen i helvete. - Unnskyld.
Hvem feis?
Kom igjen, vi drar.
Kom igjen, opp med farten.
- Jeg hørte det var noen mods her. - Vi ses der nede.
Faen i helvete.
- Hva vil du ha? - Bacon-sandwich.
Spider!
Hei, jenter. Hvor er Jim?
Han er der borte.
Hvordan går det med kanonkula...
La håret mitt være, OK?
Vi går ned til strandhytta. Det er mørkt, hva?
Det er fettsleiker overalt. Ikke sant, Dave?
Ja. De knullet en røy.
- Var hun litt sliten? - Han vet ikke - han så bare ræva.
Ja, men den var ikke sliten.
Vel, bortsett fra flisene.
En av dem var en fyr som veltet meg av sykkelen i går.
Han er på listen min. Han er død.
- Er det greit at jeg setter meg? - Ja.
Hvorfor er du så sur?
- Hva? - Hvorfor er du så sur?
Det er ikke noe.
Jeg ser bare på havet.
Herregud.
Ta føttene ned fra bordet.
Dra til helvete.
Pass deg, ellers må du dra.
- Hvor dro du? - Ingen steder.
Jeg bare sov på stranden.
Du er helt gal, som blir kastet ut.
Du skulle ha blitt. Du ville fått det bra.
- Hva mener du? - Hun var der helt alene.
- Steph? - Ja.
Forpulte Fenton tok den beatnik-dama.
Og hun er helt alene. Jeg må si...
Jeg ville ha vært på henne som en sporhund.
Hvis jeg ikke hadde visst at du og henne var så...
Hva da? Jeg er ikke forelsket i henne.
Glem det, alle vet at du liker henne.
Hun er nok et godt ligg, gutter.
Ditt dyr!
- Hei. - OK, Steph?
- Supert. - Hvor er Pete?
- Vet ikke. Driter egentlig i det. - Driter i det. Dave!
Kom igjen.
Vi er mods! Vi er mods!
Vi er, vi er, vi er mods!
Forpulte tapere.
Det er fyren som veltet meg av sykkelen i går.
La oss ta dem!
Lukk de forpulte dørene.
Ta ham!
Pete, stopp dem.
Få noen hit fort.
Hva er det? Stopp!
Herregud, de har...
Ta dem inn hit fort.
Hva foregår her?
Over kanten.
- Jimmy! - OK!
Jeg var der. Modsene! Vi var der.
Se! Dan gjorde det.
Det var en fyr. Jeg ble gal!
Gal!
Vi er, vi er, vi er mods!
- Jeg sverger, han... - Fort!
Faen i helvete. Løp!
POLITI
Jimmy!
Chalk! Dave!
- Vi tok noen rockere. - Vi herpet kafeen.
- Vi rev dem fra hverandre! - Hva er det på...
Drep jævlene!
La ham være, din kuk.
Hei, hva faen?
Unna vei.
Kom igjen!
Steph, kom igjen!
Kom igjen.
Kom igjen, Ace!
Herregud, purken.
- Stikk! - Løp!
Hold dem inne.
Kontroller ungdommen.
Vi er, vi er, vi er mods!
- Kom igjen! - Løp! Løp!
Her oppe! Kom igjen.
Hunder!
Kom hit.
Faen i helvete.
Her, kom igjen.
Her nede.
Kom igjen.
Gå på gangfeltet
Gå på gangfeltet!
Spider! Kom igjen!
Slipp. Jeg har ikke gjort noe.
Steph, kom igjen.
Faen!
Slipp!
OK! OK!
Slipp! Din fitte!
Takk.
OK.
Steph, alt i orden?
Det er rart å se denne prosesjonen av disse elendige eksemplarene
så annerledes fra gårsdagens hooligans
som kom hit for å forurense luften i denne byen.
Ja.
Disse langhårige, mentalt ustabile, stakkarslige, små bøllene.
Disse tarvlige tyrannene,
som blir modige, som rotter, ved å jakte i flokk,
kom til Brighton med intensjonen
om å forstyrre livet og eiendommen til innbyggerne.
Og så langt som loven gir oss anledning,
vil ikke retten nøle med å benytte fastsatte straffer.
Det vil kanskje avskrekke dere,
og andre av deres kaliber som er infiserte med dette onde virus,
at dere må betale en mulkt på 75 pund.
Jeg betaler nå, hvis det er greit.
Har du en penn, dommer?
- OK... - Vær stille.
- Fjern den mannen. - Ro i salen.
James Michael Cooper.
Bli hvor du er.
Jeg må i det minste ikke spørre hvor du har vært.
Anser du deg selv som smart? Stolt av deg selv?
- Nei. - Hva mener du med nei? Du var her.
- Og de dyrene du kaller venner. - Ja.
Du hadde nok mer av denne skitten med deg, hva?
Du kan se skamfull ut, gutt.
Jeg vil gjerne anmelde deg. Hvor fikk du tak i disse?
Vet ikke. Noen ga dem til meg.
Gjorde han? Og du måtte selvsagt ta dem.
- Nei. - Du må se stor ut.
Hvis han sa det var rottegift, ville du tatt dem,
og så fortsatt som villmenn og forstyrret alle sin fred og ro.
Jeg ser på deg, og vet ikke hva jeg har oppdratt.
- Søsteren din er ikke slik. - Ikke? Hva faen vet du om det?
Dop og pornobilder! Opprør overalt.
Du er et lite dyr. Du skal låses inne.
Jeg har gjort mitt beste, se hva jeg fikk igjen. En galning!
Du er en liten villmann.
Kom deg ut av mitt hus! Ut!
OK.
Du er ikke min sønn. Vent til faren din kommer hjem.
- Ja, jeg skal vente! - Kom deg ut.
Ja, dra til helvete.
Hvem vil bo i dette dritthuset, uansett?
Kom.
Postgutten.
Kommer straks, Cooper.
Fravær i en hel dag, Cooper.
Nå forstår jeg at en helligdag ikke holder for deg,
så du må ta to.
Kan jeg spørre om hva som var grunnen?
- Egentlig ikke. - Du var ikke syk?
Nei.
Mr. Cale sier at du tilbrakte helgen i Brighton.
Du var nok innblandet i uroen der.
Ja, jeg var der.
Du ble vel ikke arrestert?
Nei.
Jeg må si at innstillingen din er fullstendig uforståelig.
Jeg må advare deg, Cooper,
at vi ikke kan godta dette fraværet blant den yngre staben.
Du har en god og stabil jobb her.
Mange unge menn ville gitt høyrearmen for å være i din stilling.
Ja vel? Vel, finn en.
- Hva behager? - Du hørte meg. Finn en.
Jeg skal si hva du kan gjøre med høyrearmen og jobben din.
Du kan ta den posten og frankeringsmaskinen
og all dritten som følger med,
og kjøre den opp i ræva di.
Hei, Jimmy.
Hva gjorde du? Solgte smør uten å få betaling?
- Se hvem det ikke er. - Jimmy! Jeg trodde du var arrestert.
Ja, jeg fikk mulkt. 50 pund.
- Herregud. - Nok en god kunde må bite i gresset.
Beklager, men vi kunne ikke vente på deg.
- Vi måtte tilbake på jobb. - Ja vel? Det blåser jeg i.
Jeg var med Ace.
Ja, vi var i retten sammen.
Ja.
Herregud, han er rar i kveld.
Jeg gir fullstendig faen.
- Ferdy. - Jim.
- Har du noe pepper eller noe? - Ja. Hvor mange?
Vet ikke. Hvor mange har du?
- Et tonn. Fransk pepper. - Ja, jeg tar alt.
- Hva? - Du har ikke råd til det.
Hvor fikk du alle de pengene fra?
Avskjedspenger. To ukers lønn.
Ba ham kjøre jobben i ræva.
- Vil du ha hele posen, Jim? - Ja. Hvorfor ikke?
OK. Fem pund.
Hva skal du gjøre med alt det?
- Starte et enmannsopprør? - Ja, kanskje.
- Jim, hvorfor sa du opp? - Fordi jeg hadde lyst.
Du er helt gal.
- Du hadde det behagelig. - Kutt ut.
Jeg er bare drittlei. Jeg ville gjøre noe utendørs.
Jeg også.
Hun er ikke dårlig, hva?
Jeg fant henne i veikanten i Brighton.
Kanskje det er problemer hjemme.
Jeg ser du fant deg en ny gutt.
Hei, Jimmy. Håper du finner ny jobb.
Ja vel?
Jeg kan alltids skaffe deg jobb på søppelbilen.
Hun sier du er flink til å kjøre i smug.
Hvis jeg ser deg her igjen, dreper jeg deg.
- Slipp meg. - Hva er i veien med deg?
- Slipp meg. Du er ikke et tryne. - Dra til helvete.
- Gjør det selv. - Glem henne, Jimmy.
Hold kjeft og dra til helvete. Dere er noen tapere og fitter.
Tapere og fitter!
- Jimmy! - Hva vil du, din gamle dritt?
- Ja. - Hva?
Hva vil du?
Jeg skal ta deg, din lille jævel.
Er du gal? Hva er i veien med deg? Du er verre enn ham.
- Legg deg igjen. - Kom inn.
- Vil du vekke hele gata? - For sent å bekymre seg for det.
Hvis han kommer nær dette huset igjen, dreper jeg ham.
Må vi snakke om det her? Må alle vite det?
- Hei, Steph. - Hva gjør du her?
- Jeg ville treffe deg. - Vel, nå har du gjort det.
- Kan du vente litt? - Hva vil du? Banke meg?
OK, hva vil du? Gå, jeg er sent ute.
Jeg dro hjemmefra i går kveld.
- Jeg sov ute. - På galehus?
Jeg er ikke gal.
Hva er i veien med deg da?
Vel, jeg vet ikke,
men alt går på tverke. Det er alt, Steph.
Sikker på at det ikke er deg som går på tverke?
Nei, det er bare...
Jeg klarer ikke å tenke klart.
Ingenting virker rett, bortsett fra Brighton.
Brighton var OK. Å gå i retten med Ace og sånn.
Og jeg var en mod der.
- Det er noe, hva? - Hva snakker du om?
Brighton var gøy. Det var derfor vi dro. Det var bare moro.
Ja vel? Og oss to, da?
- Var det også bare moro? - Hva tror du?
OK, jeg likte deg. Vi lå sammen.
- Men det betyr vel ingenting? - Det gjorde det for meg.
Jeg kan ikke noe for det, kan jeg vel?
Hadde jeg visst at du ville bli gal...
Som jeg sa, jeg er ikke forpult gal, OK?
Nei, ikke veldig. Se på deg.
Ett øyeblikk er du OK, i det neste er du helt teit.
Du kan ikke ta dop uten å banke opp kameraten din engang.
Bare la meg være i fred, OK?
- Steph, vær så snill. - Dra til helvete.
Din tøyte! Din fitte.
Jævel. Tøyte.
Hva faen gjør du?
Vi kunne ha drept deg.
Se på dette.
Se hva dere har gjort!
- Jævla fitter. - Kjør vanen tilbake.
Dere har drept scooteren min! Dra til helvete! La den være!
- Dra til helvete! - bulk i den.
Ro deg ned.
La den være, for faen.
Kom deg av den!
Den er på bakken nå.
- Du var heldig som ikke ble drept. - Er jeg heldig?
- Selvsagt. - Du er en jævel.
- Jeg så deg ikke. - Dra til helvete!
Jeg har kjørt i 15 år uten en eneste ulykke.
Aldri vært i en eneste ulykke... Hvorfor drepte dere meg ikke?
Alle dere postmenn, dra til helvete!
- La oss skrive rapport. - Dra til helvete!
FØRSTE KLASSE
Faen ta.
Kom igjen, hva venter du på? Fortere med de veskene.
Pikkolo.
Meg!